ColorMatch AI

なぜ国ごとに言葉が違うのか

パーソナルカラーは複数の市場で同時に広まり、それぞれが独自の言葉を育てました。日本は冷暖の議論を「イエベ・ブルベ」という短い語に凝縮し、韓国は퍼스널컬러を中心に豊富な語彙を作り、中国語圏の美容メディアは肌の明るさとベースカラーを一語にまとめた表現を生みました。言葉は違っても、全員が同じ3つの尺度——色相・明度・彩度——を語っています。このページはその翻訳レイヤーです。韓国語の動画と英語の記事が矛盾して見える問題を解消します。

基本用語（日本語）

• イエベ／ブルベ——イエローベース／ブルーベースの略。肌の表面ではなく、下地のベースカラーを指します。日焼けでは変わりません。
• 表面色（オーバートーン）——日々見えている色。赤み、日焼け、黄ぐすみなど。頻繁に変わります。
• 明度——全体の色素が明るいか暗いか。主に髪と瞳で決まります。
• 彩度（クリア／ソフト）——似合う色が澄んでいるか、グレーがかっているか。「クリア」「ビビッド」は高彩度、「ソフト」「くすみ」は低彩度。
• コントラスト——髪・肌・瞳の明暗差。差が大きい人はメリハリのある配色が似合います。
• ドレーピング——顔の下に布を当てて比較する方法。中心的な手法です——自宅での精度もご覧ください。
• 1st／2nd——第1・第2シーズン。日本の診断でよく使われる表記で、当サイトの2タイプの間の考え方に近いものです。

対応表

• イエベ——en warm undertone · ko 웜톤 · zh 暖調／黃調 · es subtono cálido
• ブルベ——en cool undertone · ko 쿨톤 · zh 冷調／粉調 · es subtono frío
• イエベ春——en Spring · ko 봄 웜톤 · zh 春季型
• ブルベ夏——en Summer · ko 여름 쿨톤 · zh 夏季型
• イエベ秋——en Autumn · ko 가을 웜톤 · zh 秋季型
• ブルベ冬——en Winter · ko 겨울 쿨톤 · zh 冬季型
• 明度／彩度——en value / chroma · ko 명도／채도 · zh 明度／彩度
• パーソナルカラー診断——en personal color analysis · ko 퍼스널컬러 진단 · zh 個人色彩檢測

うまく訳せない言葉

韓国の「호수（号数）」。21号・23号といった数字は明るさだけを表し、ベースカラーは隣のアルファベット（C＝クール、N＝ニュートラル、W＝ウォーム）が担います。数字だけではイエベ・ブルベは分かりません。

中国語の「冷白皮／暖黃皮」。明るさとベースカラーという別々の概念を一語にまとめた表現です。冷白皮は「色白かつブルベ」を意味するので、「ブルベ」の同義語ではありません——色黒のブルベも同じくブルベです。

英語の "warm colors"。一般的なデザインでは赤やオレンジを指しますが、パーソナルカラーでは「黄み寄り」という意味で、暖かい青も存在します。色相環の記事をベースカラーの記事として読まないようにしましょう。

「ブルベ夏」と Cool Summer。ほぼ同じですが、英語圏の12分類では Cool Summer が夏の中心を指すのに対し、日本語の「ブルベ夏」は夏全体を指すことが多く、範囲が広めです。

よくある質問

퍼스널컬러はパーソナルカラーと同じ？

同じです。韓国語の呼び方で、対面のスタジオ診断を利用する消費文化がより強い点が違うだけです。四季のラベルはそのまま対応し、当サイトの8タイプはそれを明度と彩度でさらに割ったものです——分類システムの比較へ。

イエベ・ブルベで割り切れない場合は？

ニュートラルまたはオリーブ肌の可能性があります。どちらも日本人に少なくありません。判断のコツはオリーブ肌のガイドと金銀テストにまとめています。

1stと2ndはどう使えばいい？

1stをワードローブの土台、2ndを差し色や小物に使うのが実用的です。両方のパレットに共通する色は最も安全な色で、迷ったときの正解になります。

海外の情報を探すときは何で検索すべき？

翻訳せず現地語で検索してください——韓国語なら퍼스널컬러 진단、英語なら color analysis または seasonal color analysis、中国語なら個人色彩檢測。訳した語で検索すると質が大きく落ちます。