Glosario multilingüe
El análisis de color estacional se difundió en varios mercados a la vez y cada uno creó sus propias palabras. La cultura de belleza coreana desarrolló un vocabulario amplio alrededor de 퍼스널컬러; Japón condensó toda la cuestión cálido-frío en dos sílabas; los medios de belleza en chino acuñaron términos que mezclan profundidad de piel y subtono. Bajo las palabras distintas, todos describen las mismas tres medidas: matiz, valor y croma. Esta página es la capa de traducción, para que un vídeo coreano y un artículo en español dejen de parecer contradictorios.
El «número» coreano de base (호수). Códigos como 21 y 23 indican solo profundidad; el subtono lo lleva la letra contigua (C fría, N neutra, W cálida). El número por sí solo no dice nada sobre cálido o frío.
El 1st / 2nd japonés. Muchos analistas japoneses informan de una estación principal y una secundaria, algo más cercano a nuestra lectura de estar entre dos estaciones que a una etiqueta única.
El chino 冷白皮 / 暖黃皮. Funden dos ideas distintas — profundidad y subtono — en una sola palabra. 冷白皮 significa «clara y fría», así que no es sinónimo de subtono frío: una tez oscura puede ser igual de fría.
«Colores cálidos» en diseño. En diseño general son los rojos y naranjas. En análisis de color, cálido significa de base amarilla, y existe un azul cálido. No leas un artículo sobre el círculo cromático como si hablara de subtonos.
Sí. Es el término coreano para la misma práctica, con una cultura de consumo más fuerte en torno al diagnóstico presencial en estudio. Las etiquetas de las cuatro estaciones se corresponden directamente, y nuestros ocho tipos dividen cada una por profundidad y limpieza: ver la comparación de sistemas.
Ninguna de significado. イエベ es la abreviatura de «base amarilla», la contracción japonesa de subtono cálido, y ブルベ es «base azul» para el frío. Son términos más cortos, no distintos.
Existe en todos, con nombres inconsistentes: 뉴트럴 en coreano, ニュートラル en japonés, 中性調 en chino. Algunos estudios evitan la etiqueta y asignan directamente la estación más cercana.
Busca en el idioma local en vez de traducir: 퍼스널컬러 진단 en coreano, パーソナルカラー診断 en japonés, seasonal color analysis en inglés. Las búsquedas traducidas devuelven resultados mucho más pobres.