ColorMatch AI

나라마다 용어가 갈리는 이유

퍼스널컬러 이론은 여러 시장에서 동시에 퍼졌고, 각 시장이 자기만의 언어를 만들었습니다. 한국은 퍼스널컬러를 중심으로 풍부한 소비 어휘를 키웠고, 일본은 웜·쿨 논의를 「イエベ・ブルベ」라는 짧은 줄임말로 압축했으며, 중화권 뷰티 매체는 피부 밝기와 언더톤을 한 단어로 묶은 표현을 만들었습니다. 단어는 달라도 모두가 설명하는 것은 같은 세 가지 척도——색상, 명도, 채도——입니다. 이 페이지는 그 번역 층입니다.

한국어 기본 용어

• 웜톤 / 쿨톤 / 뉴트럴——피부 표면 아래에 있는 안정적인 언더톤. 태닝으로 바뀌지 않습니다.
• 겉톤(표면톤)——매일 눈에 보이는 상태: 붉은기, 그을림, 누런기. 수시로 변합니다.
• 명도——전체 색소가 밝은지 어두운지. 주로 머리카락과 눈이 결정합니다.
• 채도(맑음/탁함)——어울리는 색이 맑은지 회색이 섞였는지. 「클리어·브라이트」는 고채도, 「소프트·뮤트」는 저채도.
• 대비——머리·피부·눈 사이의 명암 차이. 대비가 크면 대비가 큰 코디가 어울립니다.
• 드레이핑——천을 턱 아래에 대고 얼굴 변화를 비교하는 방법. 핵심 기법입니다——집에서의 정확도도 참고하세요.
• 호수(21/23호)——밝기만 나타내는 번호. 언더톤은 옆의 알파벳(C 쿨, N 뉴트럴, W 웜)이 담당합니다.

대응표

• 웜톤——en warm undertone · ja イエベ · zh 暖調 · es subtono cálido
• 쿨톤——en cool undertone · ja ブルベ · zh 冷調 · es subtono frío
• 봄 웜톤——en Spring · ja イエベ春 · zh 春季型
• 여름 쿨톤——en Summer · ja ブルベ夏 · zh 夏季型
• 가을 웜톤——en Autumn · ja イエベ秋 · zh 秋季型
• 겨울 쿨톤——en Winter · ja ブルベ冬 · zh 冬季型
• 명도 / 채도——en value / chroma · ja 明度／彩度 · zh 明度／彩度
• 퍼스널컬러 진단——en personal color analysis · ja パーソナルカラー診断 · zh 個人色彩檢測

깔끔하게 번역되지 않는 말들

일본의 1st / 2nd. 일본 진단사는 1차·2차 시즌을 함께 알려주는 경우가 많습니다. 이는 하나의 라벨보다 저희의 두 계절 사이 개념에 더 가깝습니다.

중화권의 冷白皮 / 暖黃皮. 밝기와 언더톤이라는 별개의 개념을 한 단어로 묶은 표현입니다. 冷白皮는 「밝으면서 쿨」이라는 뜻이라 쿨톤의 동의어가 아닙니다——어두운 피부도 똑같이 쿨톤일 수 있습니다.

영어의 warm colors. 일반 디자인에서는 빨강·주황 계열을 뜻하지만, 퍼스널컬러에서 warm은 「노란 베이스」를 뜻하며 따뜻한 파랑도 존재합니다. 색상환 글을 언더톤 글로 읽지 마세요.

호수만 보고 사는 파운데이션. 21호와 23호는 밝기 차이일 뿐입니다. 같은 밝기에서도 C·N·W가 다르면 결과가 완전히 달라집니다——파운데이션 가이드 참고.

자주 묻는 질문

퍼스널컬러와 영어권 color analysis는 같은 건가요?

같습니다. 한국은 오프라인 스튜디오 진단 문화가 더 발달했다는 차이가 있을 뿐입니다. 사계절 라벨은 그대로 대응하고, 저희 8타입은 그 넷을 명도와 채도로 다시 나눈 것입니다——시스템 비교를 참고하세요.

イエベ와 웜톤은 다른 개념인가요?

의미는 같습니다. イエベ는 「옐로 베이스」의 줄임말로 웜톤을, ブルベ는 「블루 베이스」로 쿨톤을 뜻합니다. 표현이 짧을 뿐 다른 개념이 아닙니다.

웜쿨이 안 나오면 어떻게 하나요?

뉴트럴이거나 올리브 피부일 가능성이 큽니다. 둘 다 한국인에게도 드물지 않습니다. 이 경우에는 웜·쿨보다 명도와 채도로 접근하는 편이 실용적입니다.

해외 자료를 찾을 때 어떤 검색어가 좋나요?

번역하지 말고 현지어로 검색하세요——영어는 seasonal color analysis, 일본어는 パーソナルカラー診断, 중국어는 個人色彩檢測. 번역한 검색어는 결과 품질이 크게 떨어집니다.